И когато пийнеш и започнеш да танцуваш, заведението с диамантените полилеи и келнерите в червени сака, и менютата с пискюлите, всичко започва да се вихри около теб сякаш всеки миг ще се сгромоляса.
A když ho vypiješ a začneš tančit, celý sál s křišťálovými lustry a číšníky v červených sakách, a jídelními lístky se střapci, to všechno se s tebou zatočí a všechno to na tebe jakoby padá.
"Когато излезеш на сцената и започнеш да крещиш, хората не могат да те изпуснат.
Když zařveš na pódiu, lidi si tě nemůžou nevšimnout. Jednou je upoutáš, a máš vyhráno."
Но ако я поставиш в студена и започнеш да я загряваш, жабата ще стои вътре и бавно ще се свари до смърт.
Ale když ji dáte do studené vody, kterou budete ohřívat postupně, bude tam sedět a pomalu se uvaří.
Когато завършиш черновата и започнеш да я четеш.
Chvíle, kdy dopíšeš první verzi... a přečteš si ji sám pro sebe.
Ако престанеш да ме командваш и започнеш да слушаш...
Nebo ne? Už bys mi měla přestat říkat, co mám dělat, a poslouchat to, co ti říkám.
Казвам ти - ако започне да ти се гади и започнеш да повръщаш и очите ти пожълтеят, трябва да отидеш до спешното отделение, независимо къде си.
jakmile začnete cítit nechutenství, začnete zvracet a zežloutnou vám oči, musíte jít na pohotovost, bez ohledu na to, kde právě jste.
Разпада се, когато спрете да си споделяте и започнеш да чувстваш, че нямате вече общи занимания.
Rozpadají se, protože nemluvíš a necháváš drobnosti být, protože nemáš pocit, že za to stojí.
Когато влезеш в нечия къща и започнеш да ровиш из нещата му, ще намериш неща, от които да се почувства неудобно.
Když vstoupíš do cizího domu a prohlížíš si každou sračku, tak nakonec najdeš něco čím je ztrapníš.
Алън, когато рибата клъвне и започнеш да се туткаш знаеш ли какво ще извадиш като я издърпаш?
Alane, zasekl si rybu a hraješ si s ní příliš dlouho, víš, co nakonec dostaneš, až si jí přitáhneš?
Когато спреш да бъдеш сладък и чист, и забавен вкъщи, и започнеш да прекарваш следобедите си с глава между краката на тенисистка, да, ти си боклук.
Když přestaneš být doma roztomilá, vtipná a čistá, a začneš trávit odpoledne s hlavou zanořenou do klína učitelky tenisu, jo, seš sračka.
Ако се изправиш там и започнеш да селуваш задника на Келсо, приятелчета ти стажанти ще те помислят за тъп подлизурко.
Podívej, když tam vylezeš a začneš Kelsovi líbat zadek, všichni tvoji poskoci si tě budou navždy pamatovat jako patolízalskou vlezdoprdelku.
Аз ще се смея във влакчето, когато получиш пристъп на паника и започнеш да повръщаш.
Budu se ti smát tam nahoře, až budeš mít panickej záchvat a budeš zvracet.
Ако забравим миналото и започнеш да се отнасяш с мен, като с човешко същество.
Když vymažeme minulost a ty se ke mě začneš chovat jako ke člověku.
Ако си сам и започнеш да мислиш за нея, кажи й "Махни се, мразя те" колкото силно можеш.
Když budete sám a začnete na ní myslet, řekněte jí "Jdi pryč, nenávidím tě!" tak nahlas, jak můžete.
Йосиф, ако си сам и започнеш да мислиш за нея изкрещи "Махай се, мразя те" колко силно можеш.
Josefe, když budete stále sám, začnete na ní myslet, Měl byste "Jdi pryč, nenávidím tě" tak nahlas, jak to půjde.
Ии... преди да напуснеш клиниката и започнеш нов живот е важно да разбереш...
Tak... jeste nez nás opustís a zacnes svuj nový zivot, je dulezité abys' vedela, um...
Ако ти се отправиш към Вишеград и започнеш война с тях, преди тя да роди наследник, ние ще вземем властта в свои ръце и народът ще получи нови крал и кралица, на които с радост ще служи
Pokud bys vytáhla na Vyšehrad a nechala je napospas meči dříve než splodí potomka společně můžeme uchvátit moc a dát lidem lepšího krále a královnu, jimž budou všichni rádi sloužit.
Ако ти самия умреш и започнеш да бродиш?
Co, když umřeš a vstaneš a budeš chodit?
Ако извадиш една част и започнеш да я подменяш, тотално ще се скапе.
Jestli dáš pryč jeden kousek a ten pořád měníš, tak se degeneruje. Jo.
Когато вече нямаш грижи с Тес и започнеш нов живот в Южна Дакота, тогава ще се сбогуваме.
Přesně. Takže až budeš volný a čistý, a budeš pěstovat obilí na farmě na nepřátelském území, tak pak ti pošlu své sbohem.
Но ако проявиш доза добрина и започнеш да правиш секс с мен редовно, със сигурност ще го преодолея.
Ale jestli chceš být dobročinná, a začít se mnou pravidelně spát, určitě se touto cestou vyléčím.
Макар че това име няма да ти подхожда след като намалиш скоростта и започнеш да се показваш на всички.
Což, mimochodem, není zrovna nejlepší jméno po tom, co přestaneš mlžit a postavíš se do světel reflektorů.
Един път нарушиш ли това правило и започнеш връзка с някой, даваш на враговете си ключа за твоето унищожение.
Jakmile jste to pravidlo jednou porušili a s někým se sblížili, tak jste dali nepřátelům do ruky klíč k vašemu zničení. Chtěla bych začít s tvojí bezpečnostní prověrkou.
Кога ще е това, когато си на 11 и започнеш да харесваш момичета ли?
Oh jasně. A to bude kdy, když budeš mít 11 let a začnou se ti líbit děvčata?
Може би е време да се поеме отговорност, и започнеш да се държиш като възрастен.
Možná je načase, přijmout zodpovědnost. A začít se chovat jako dospělý.
Съществува и ще ти докажа, когато се появят родителите й и започнеш да я защитаваш от тях.
Ale je, což prokážeš, až se tady objeví její rodiče a ty ji začneš chránit před nimi.
И започнеш ли да я търсиш, няма начин да спреш.
Jak se jednou začnete dívat, je nemožné přestat.
Сега е време да загърбиш това и започнеш новите си тренировки.
Teď je čas to hodit za hlavu a začít tvůj nový trénink.
Да, докато нещата не станат сериозни и не я зарежеш и започнеш да търсиш следващата.
Jasný. Jen, dokud se něco nepokazí, a ty ji hned neopustíš, a nezačneš si hledat další vysněnou paninku.
Ако спреш да я чукаш и започнеш да я обучаваш, всички ще сме по-добре, включително и тя.
No pro začátek bys ji mohl přestat prcat a něco jí naučit, bude to lepší pro všechny, včetně ní.
Ако попаднем в капан в къщата, и започнеш да раждаш...
Kdybychom totiž zůstali trčet v baráku a tys začala rodit...
Е, не е голяма работа, но... Знаеш ли, понякога се чувствам като... Нали знаеш как понякога като ти излезе пъпка и започнеш да я човъркаш не можеш да спреш?
Vlastně o nic ani nejde, ale znáš to, jak se ti udělá pupínek, ty ho trochu porýpeš, pak ho rýpeš dál, dokud se z něj nestane na obličeji zničující a sebezžírající kráter, který nikdy nemůžeš schovat?
Щом се качиш горе и започнеш да говориш, светът ще научи коя си и какво си постигнала. Ще станеш прекалено известна, за да могат да те прецакат.
V momentě, kdy začneš mluvit, svět bude vědět, kdo jsi a co jsi dokázala, a budeš příliš slavná na to, aby s tebou zametli.
Когато готвиш спагети и откачиш, и започнеш да крещиш на хората, какво правиш?
Když děláš špagety a ty se zblázní a začnou křišet na lidi, co uděláš?
Какво ще се случи, ако спреш да им вярваш и започнеш да вярваш на мен?
Co by se stalo, kdybyste jim přestal věřit a začal věřit mě?
Какво ще стане, ако спреш да им вярваш и започнеш да вярваш на мен?
Co by se stalo, kdybyste jim přestal věřit a začal věřit mě? Existuje skupina, kterou vedu.
Е, какво ако спреш да посочваш всички пречки и започнеш да измисляш решения, надут пуяк.
No, co když přestaneš poukazovat na všechny překážky a začneš nacházet řešení, zásah?
По принцип мисля, че има--това което имам предвид с това е, че ако разпаднеш нещата до техните фундаментални истини и започнеш да мислиш от там, вместо да мислиш във вид на аналогии.
Obecně si myslím, že jde -- chci říct, že jde o to rozebrat problémy až k jejich základům a postupovat odtud, na rozdíl od snahy uvažovat pomocí analogií.
0.6916139125824s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A když ho vypiješ a začneš tančit, celý sál s křišťálovými lustry a číšníky v červených sakách, a jídelními lístky se střapci, to všechno se s tebou zatočí a všechno to na tebe jakoby padá. 